Verse(s): 1

Showing verse 55 of 128 in chapter 16

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [16:54]< >[16:56] Next

1.
[16:55]

Liyakfuroo bima ataynahumfatamattaAAoo fasawfa taAAlamoona

ليكفروا بما آتيناهم فتمتعوا فسوف تعلمون
لِيَكْفُرُواْ بِمَا آتَيْنَاهُمْ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Tahir ul Qadri

(یہ کفر و شرک اس لئے) تاکہ وہ ان (نعمتوں) کی ناشکری کریں جو ہم نے انہیں عطا کر رکھی ہیں، پس (اے مشرکو! چند روزہ) فائدہ اٹھا لو پھر تم عنقریب (اپنے انجام کو) جان لو گے

Yousuf Ali

(As if) to show their ingratitude for the favours we have bestowed on them! then enjoy (your brief day): but soon will ye know (your folly)!

Words

Ahmed Ali

تاکہ جو نعمتیں ہم نےانہیں دی تھیں ان کی ناشکری کریں خیر نفع اٹھالو آ گے چل کر معلوم کر لو گے

Ahmed Raza Khan

کہ ہماری دی ہوئی نعمتوں کی ناشکری کریں، تو کچھ برت لو (۱۱۱) کہ عنقریب جان جاؤ گے،

Shabbir Ahmed

تاکہ ناشکری کریں اُن نعمتوں کی جو ہم نے اُنہیں عطا کی تھیں سو عیش کرلو۔ عنقریب تمہیں معلوم ہوجائے گا۔

Fateh Muhammad Jalandhary

تاکہ جو (نعمتیں) ہم نے ان کو عطا فرمائی ہیں ان کی ناشکری کریں تو (مشرکو) دنیا میں فائدے اٹھالو۔ عنقریب تم کو (اس کا انجام) معلوم ہوجائے گا

Mehmood Al Hassan

تاکہ منکر ہو جائیں اس چیز سے جو کہ ہم نے انکو دی ہے سو مزے اڑا لو آخر معلوم کر لو گے

Abul Ala Maududi

تاکہ اللہ کے احسان کی ناشکری کرے اچھا، مزے کر لو، عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

To disbelieve with what We gave/brought them, so live long/enjoy, so you will/shall know.

Yusuf Ali

(As if) to show their ingratitude for the favours we have bestowed on them! then enjoy (your brief day): but soon will ye know (your folly)!

Pickthal

So as to deny that which We have given them. Then enjoy life (while ye may), for ye will come to know.

Arberry

that they may show unthankfulness for that We have given them. So take your joy; certainly you will soon know!

Shakir

So that they be ungrateful for what We have given them; then enjoy yourselves; for soon will you know

Sarwar

In the end you will reject Our bounties. Enjoy yourselves; you will soon know (the consequences of your deeds).

H/K/Saheeh

So they will deny what We have given them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.

Malik

as if to show their ingratitude for the favors that We bestow on them! Enjoy yourselves; soon you will come to know the consequences. [55]

Maulana Ali**

So as to deny what We have given them. Then enjoy yourselves, for soon will you know.

Free Minds

So they reject what We have given them. Enjoy, for you will come to know.

Qaribullah

that they may show ingratitude for what We gave them. So, take your pleasure, you shall soon know.

George Sale

to shew their ingratitude for the favours We have bestowed on them. Delight your selves in the enjoyments of this life: But hereafter shall ye know that ye cannot escape the divine vengeance.

JM Rodwell

To prove how thankless are they for our gifts! Enjoy yourselves then: but in the end ye shall know the truth.

Asad

[as if] to prove their ingratitude for all that We have granted them! Enjoy, then, your [brief] life: but in time you will come to know [the truth]!

Khalifa**

Let them disbelieve in what we have given them. Go ahead and enjoy temporarily; you will surely find out.

Hilali/Khan**

So (as a result of that ) they deny (with ungratefulness) that (Allahs Favours) which We have bestowed on them! Then enjoy yourselves (your short stay), but you will come to know (with regrets).

QXP Shabbir Ahemd**

As if to show their ingratitude to what We have given them. Enjoy yourselves while you may. Soon the reality will dawn upon you.