| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [43:79] | Am abramoo amran fa-inna mubrimoona |  أم أبرموا أمرا فإنا مبرمونأَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | کیا انہوں نے (یعنی کفّارِ مکہ نے رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے خلاف کوئی تدبیر) پختہ کر لی ہے تو ہم (بھی) پختہ فیصلہ کرنے والے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | What! have they settled some plan (among themselves)? But it is We Who settle things.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کیا انہوں نے کوئی بات طے کرلی ہے تو ہم بھی طے کرنے والے ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | کیا انہوں نے اپنے خیال میں کوئی کام پکا کرلیا ہے | ||||||
| Shabbir Ahmed | کیا ان (اہلِ مکہ) نے بھی فیصلہ کرلیا ہے کسی اقدام کا اچھا تو ہم بھی ایک فیصلہ کیے لیتے ہیں؟ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | کیا انہوں نے کوئی بات ٹھہرا رکھی ہے تو ہم بھی کچھ ٹھہرانے والے ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کیا انہوں نے ٹھہرائی ہے ایک بات تو ہم بھی کچھ ٹھہرائیں گے | ||||||
| Abul Ala Maududi | کیا اِن لوگوں نے کوئی اقدام کرنے کا فیصلہ کر لیا ہے؟ اچھا تو ہم بھی پھر ایک فیصلہ کیے لیتے ہیں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Or they conspired and determined a matter/affair , so We are conspiring and determining . | ||||||
| Yusuf Ali | What! have they settled some plan (among themselves)? But it is We Who settle things. | ||||||
| Pickthal | Or do they determine any thing (against the Prophet)? Lo! We (also) are determining. | ||||||
| Arberry | Or have they contrived some matter? We too are contriving. | ||||||
| Shakir | Or have they settled an affair? Then surely We are the settlers. | ||||||
| Sarwar | If the disbelievers persist in their disbelief, We shall also persist in punishing them. | ||||||
| H/K/Saheeh | Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan]. | ||||||
| Malik | If they have devised a plan to ruin you (O Muhammad), then surely We too shall devise a plan to ruin them.[79] | ||||||
| Maulana Ali** | Or have they settled an affair? But it is We Who settle (affairs). | ||||||
| Free Minds | Or have they devised some scheme? We will also devise. | ||||||
| Qaribullah | Or have they devised a matter! We are devising. | ||||||
| George Sale | Have the infidels fixed on a method to circumvent our Apostle? Verily We will fix on a method to circumvent them. | ||||||
| JM Rodwell | Have they drawn tight their toils for thee? We too will tighten ours. | ||||||
| Asad | Why - can they [who deny the truth ever] determine what [the truth] should be? [The verb barama or abrama signifies, literally, "he twined" or "twisted [something] together", e.g., the strands that are to form a rope; or "he twisted [something] well" or "strongly". Tropically, it connotes the act of "establishing" or "determining" a thing, a proposition, a course of events, etc. (Jawhari). According to the Lisan al-Arab, the phrase abrama al-amr has the meaning of "he determined (ahkama) the case". In the present context, the term amr, having no definite article, signifies "anything" or - in its widest sense - "anything that should [or "could"] be": and so, taking the preceding verse into account, we arrive at the meaning of arbitrarily "determining what [the truth] should be" - i.e., in contradiction to what the Quran postulates as the truth.] | ||||||
| Khalifa** | Have they schemed some scheme? We too are scheming. | ||||||
| Hilali/Khan** | Or have they plotted some plan? Then We too are planning. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | What! Have they devised a plan? Behold, it is We Who determine the outcome. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [43:78]< >[43:80] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 43 - Az-Zukhruf | Showing verse 79 of 89 in chapter 43 | |||||
|
|||||||