| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [53:35] | aAAindahu AAilmu alghaybi fahuwa yara |  أعنده علم الغيب فهو يرىأَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ دیکھ رہا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | What! Has he knowledge of the Unseen so that he can see?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ دیکھ رہا ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے تو وہ دیکھ رہا ہے | ||||||
| Shabbir Ahmed | کیا اس کے پاس علمِ غیب ہے کہ وہ دیکھ رہا ہے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ اس کو دیکھ رہا ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کیا اُسکے پاس خبر ہے غیب کی سو وہ دیکھتا ہے | ||||||
| Abul Ala Maududi | کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ حقیقت کو دیکھ رہا ہے؟ | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Is it at him the unseen's/absents knowledge so he sees/understands ? | ||||||
| Yusuf Ali | What! Has he knowledge of the Unseen so that he can see? | ||||||
| Pickthal | Hath he knowledge of the Unseen so that he seeth? | ||||||
| Arberry | Does he possess the knowledge of the Unseen, and therefore he sees? | ||||||
| Shakir | Has he the knowledge of the unseen so that he can see? | ||||||
| Sarwar | Does he possess the knowledge of the unseen, thus, he sees (all things)?. | ||||||
| H/K/Saheeh | Does he have knowledge of the unseen, so he sees? | ||||||
| Malik | Does he possess the knowledge of the unseen that he could see reality?[35] | ||||||
| Maulana Ali** | Has he the knowledge of the unseen so that he can see? | ||||||
| Free Minds | Did he possess knowledge of the future? Could he see it? | ||||||
| Qaribullah | Or, does he possess knowledge of the Unseen, and can therefore see? | ||||||
| George Sale | Is the knowledge of futurity with him, so that he seeth the same? | ||||||
| JM Rodwell | Is it that he hath the knowledge and vision of the secret things? | ||||||
| Asad | Does he [claim to] have knowledge of something that is beyond the reach of human perception, so that he can see [it clearly]? [I.e., "How can he be so sure that there is no life in the hereafter, and no judgment?"] | ||||||
| Khalifa** | Did he possess knowledge of the future? Could he see it? | ||||||
| Hilali/Khan** | Is with him the knowledge of the unseen so that he sees? | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | What! Does he have the knowledge of the innermost psyche that he sees unfolded before him? | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [53:34]< >[53:36] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 53 - An-Najm | Showing verse 35 of 62 in chapter 53 | |||||
|
|||||||