Verse(s): 1

Showing verse 51 of 62 in chapter 53

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [53:50]< >[53:52] Next

1.
[53:51]

Wathamooda fama abqa

وثمود فما أبقى
وَثَمُودَاْ فَمَا أَبْقَى

Tahir ul Qadri

اور (قومِ) ثمود کو (بھی)، پھر (ان میں سے کسی کو) باقی نہ چھوڑا

Yousuf Ali

And the Thamud nor gave them a lease of perpetual life.

Words

Ahmed Ali

اور ثمود کو پس اسے باقی نہ چھوڑا

Ahmed Raza Khan

اور ثمود کو تو کوئی باقی نہ چھوڑا

Shabbir Ahmed

اور ثمود کو پھر کچھ باقی نہ چھوڑا۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور ثمود کو بھی۔ غرض کسی کو باقی نہ چھوڑا

Mehmood Al Hassan

اور ثمود کو پھر کسی کو باقی نہ چھوڑا

Abul Ala Maududi

اور ثمود کو ایسا مٹایا کہ ان میں سے کسی کو باقی نہ چھوڑا

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And Thamud , so none (were) left/protected .

Yusuf Ali

And the Thamud nor gave them a lease of perpetual life.

Pickthal

And (the tribe of) Thamud He spared not;

Arberry

and Thamood, and He did not spare them,

Shakir

And Samood, so He spared not

Sarwar

Thamud,

H/K/Saheeh

And Thamud and He did not spare [them]

Malik

then the people of Thamud, sparing no one,[51]

Maulana Ali**

And Thamud, so He spared not:

Free Minds

And of Thamud He left nothing.

Qaribullah

and Thamood, sparing no one,

George Sale

and Thamud, and left not any of them alive;

JM Rodwell

And the people of Themoud and left not one survivor,

Asad

and Thamud, leaving no trace [of them], [For the story of the tribe of Ad, see second half of note on 7:65; for that of the Thamud, note on 7:73.]

Khalifa**

And wiped out Thamoud.

Hilali/Khan**

And Thamood (people). He spared none of them.

QXP Shabbir Ahemd**

And the tribe of Thamud, sparing no one. (7:73).