Verse(s): 1

Showing verse 53 of 62 in chapter 53

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [53:52]< >[53:54] Next

1.
[53:53]

Waalmu/tafikata ahwa

والمؤتفكة أهوى
وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى

Tahir ul Qadri

اور (قومِ لُوط کی) الٹی ہوئی بستیوں کو (اوپر اٹھا کر) اُسی نے نیچے دے پٹکا

Yousuf Ali

And He destroyed the Overthrown Cities (of Sodom and Gomorrah).

Words

Ahmed Ali

اور الٹی بستی کو اس نے دے ٹپکا

Ahmed Raza Khan

اور اس نے الٹنے والی بستی کو نیچے گرایا

Shabbir Ahmed

اور اوندھی گرنے والی بستیوں کو اٹھا پھینکا۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور اسی نے الٹی ہوئی بستیوں کو دے پٹکا

Mehmood Al Hassan

اور اُلٹی بستی کو پٹک دیا

Abul Ala Maududi

اور اوندھی گرنے والی بستیوں کو اٹھا پھینکا

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And the overturned/destroyed (city was) more dropping/tumbling down .

Yusuf Ali

And He destroyed the Overthrown Cities (of Sodom and Gomorrah).

Pickthal

And Al-Mu'tafikah He destroyed

Arberry

and the Subverted City He also overthrew,

Shakir

And the overthrown cities did He overthrow,

Sarwar

It is He who turned upside down the people of Lot

H/K/Saheeh

And the overturned towns He hurled down

Malik

And also destroyed the Mu

Maulana Ali**

And the overthrown cities, He hurled down:

Free Minds

And the evil communities were the lowliest.

Qaribullah

He plunged the villages

George Sale

And He overthrew the cities which were turned upside down;

JM Rodwell

And it was He who destroyed the cities that were overthrown.

Asad

just as He thrust into perdition those cities that were overthrown

Khalifa**

The evil communities (of Sodom and Gomorrah) were the lowliest.

Hilali/Khan**

And He destroyed the overthrown cities (of Sodom to which Prophet Lout (Lot) was sent).

QXP Shabbir Ahemd**

And His Law of Requital annihilated the cities such that they were overthrown.