Verse(s): 1

Showing verse 4 of 20 in chapter 73

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [73:3]< >[73:5] Next

1.
[73:4]

Aw zid AAalayhi warattili alqur-anatarteelan

أو زد عليه ورتل القرآن ترتيلا
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا

Tahir ul Qadri

یا اس پر کچھ زیادہ کر دیں اور قرآن خوب ٹھہر ٹھہر کر پڑھا کریں

Yousuf Ali

Or a little more; and recite the Qur'an in slow, measured rhythmic tones.

Words

Ahmed Ali

یا اس پر زیادہ کر دو اور قرآن کو ٹھہر ٹھہر کر پڑھا کرو

Ahmed Raza Khan

یا اس پر کچھ بڑھاؤ اور قرآن خوب ٹھہر ٹھہر کر پڑھو

Shabbir Ahmed

یا زیادہ کرلو اس پر (کچھ) اور پڑھو قرآن کو خوب ٹھہر ٹھہر کر۔

Fateh Muhammad Jalandhary

یا اس سے کچھ کم یا کچھ زیادہ اور قرآن کو ٹھہر ٹھہر کر پڑھا کرو

Mehmood Al Hassan

یا زیادہ کر اُس پر اور کھول کھول کر پڑھ قرآن کو صاف

Abul Ala Maududi

یا اس سے کچھ کم کر لو یا اس سے کچھ زیادہ بڑھا دو، اور قرآن کو خوب ٹھیر ٹھیر کر پڑھو

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

Or increase on it, and read or recite slowly, distinctly and clearly the Koran, slow distinct and clear reading or recitation .

Yusuf Ali

Or a little more; and recite the Qur'an in slow, measured rhythmic tones.

Pickthal

Or add (a little) thereto - and chant the Qur'an in measure,

Arberry

or add a little), and chant the Koran very distinctly;

Shakir

Or add to it, and recite the Quran as it ought to be recited.

Sarwar

and recite the Quran in a distinct tone;

H/K/Saheeh

Or add to it, and recite the Qur

Malik

or a little more; and recite the Qur

Maulana Ali**

Or add to it, and recite the Qur

Free Minds

Or a little more, and arrange the Quran in its arrangement.

Qaribullah

or a little more; and with recitation, recite the Koran.

George Sale

or add thereto. And repeat the Koran with a distinct and sonorous voice:

JM Rodwell

Or add to it: And with measured tone intone the Koran,

Asad

or add to it [at will]; and [during that time] recite the Qur'an calmly and distinctly, with thy mind attuned to its meaning.

Khalifa**

Or a little more. And read the Quran from cover to cover.

Hilali/Khan**

Or a little more; and recite the Quran (aloud) in a slow, (pleasant tone and) style .

QXP Shabbir Ahemd**

Or, you shall increase it whenever warranted. And convey the Qur'an in a calm distinctive manner, stage by stage.