| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [3:50] | Wamusaddiqan lima baynayadayya mina alttawrati wali-ohilla lakumbaAAda allathee hurrima AAalaykum waji/tukumbi-ayatin min rabbikum faittaqoo Allaha waateeAAooni |  ومصدقا لما بين يدي من التوراة ولأحل لكم بعض الذي حرم عليكم وجئتكم بآية من ربكم فاتقوا الله وأطيعونوَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُواْ اللّهَ وَأَطِيعُونِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور میں اپنے سے پہلے اتری ہوئی (کتاب) تورات کی تصدیق کرنے والا ہوں اور یہ اس لئے کہ تمہاری خاطر بعض ایسی چیزیں حلال کر دوں جو تم پر حرام کر دی گئی تھیں اور تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے نشانی لے کر آیا ہوں، سو اﷲ سے ڈرو اور میری اطاعت اختیار کر لو | ||||||
| Yousuf Ali | "'(I have come to you), to attest the Law which was before me. And to make lawful to you part of what was (Before) forbidden to you; I have come to you with a Sign from your Lord. So fear Allah, and obey me.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [26:108] | Faittaqoo Allaha waateeAAooni | فاتقوا الله وأطيعون فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ | |||||
| Tahir ul Qadri | سو تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو | ||||||
| Yousuf Ali | "So fear Allah, and obey me.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [26:110] | Faittaqoo Allaha waateeAAooni | فاتقوا الله وأطيعون فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم اللہ سے ڈرو اور میری فرمانبرادری کرو | ||||||
| Yousuf Ali | "So fear Allah, and obey me."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [26:126] | Faittaqoo Allaha waateeAAooni | فاتقوا الله وأطيعون فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ | |||||
| Tahir ul Qadri | سو تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو | ||||||
| Yousuf Ali | "So fear Allah and obey me.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [26:131] | Faittaqoo Allaha waateeAAooni | فاتقوا الله وأطيعون فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ | |||||
| Tahir ul Qadri | سو تم اللہ سے ڈرو اور میری فرمانبرداری اختیار کرو | ||||||
| Yousuf Ali | "Now fear Allah, and obey me.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 6. [26:144] | Faittaqoo Allaha waateeAAooni | فاتقوا الله وأطيعون فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو | ||||||
| Yousuf Ali | "So fear Allah, and obey me.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 7. [26:150] | Faittaqoo Allaha waateeAAooni | فاتقوا الله وأطيعون فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو | ||||||
| Yousuf Ali | "But fear Allah and obey me;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 8. [26:163] | Faittaqoo Allaha waateeAAooni | فاتقوا الله وأطيعون فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت اختیار کرو | ||||||
| Yousuf Ali | "So fear Allah and obey me.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 9. [26:179] | Faittaqoo Allaha waateeAAooni | فاتقوا الله وأطيعون فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم اللہ سے ڈرو اور میری فرمانبرداری اختیار کرو | ||||||
| Yousuf Ali | "So fear Allah and obey me.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 10. [43:63] | Walamma jaa AAeesa bialbayyinatiqala qad ji/tukum bialhikmati wali-obayyinalakum baAAda allathee takhtalifoona feehi faittaqooAllaha waateeAAooni | ولما جاء عيسى بالبينات قال قد جئتكم بالحكمة ولأبين لكم بعض الذي تختلفون فيه فاتقوا الله وأطيعون وَلَمَّا جَاءَ عِيسَى بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور جب عیسٰی (علیہ السلام) واضح نشانیاں لے کر آئے تو انہوں نے کہا: یقیناً میں تمہارے پاس حکمت و دانائی لے کر آیا ہوں اور (اس لئے آیا ہوں) کہ بعض باتیں جن میں تم اختلاف کر رہے ہو تمہارے لئے خوب واضح کر دوں، سو تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو | ||||||
| Yousuf Ali | When Jesus came with Clear Signs, he said: "Now have I come to you with Wisdom, and in order to make clear to you some of the (points) on which ye dispute: therefore fear Allah and obey me.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 11. [71:3] | Ani oAAbudoo Allaha waittaqoohuwaateeAAooni | أن اعبدوا الله واتقوه وأطيعون أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ | |||||
| Tahir ul Qadri | کہ تم اﷲ کی عبادت کرو اور اُس سے ڈرو اور میری اِطاعت کرو | ||||||
| Yousuf Ali | "That ye should worship Allah, fear Him and obey me:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 | Surah : - | Showing verses 1 to 11 of 11 for word وأطيعون | |||||
|
|||||||