Verse(s): 1

Showing verse 15 of 182 in chapter 37

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [37:14]< >[37:16] Next

1.
[37:15]

Waqaloo in hatha illasihrun mubeenun

وقالوا إن هذا إلا سحر مبين
وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Tahir ul Qadri

اور کہتے ہیں کہ یہ تو صرف کھلا جادو ہے

Yousuf Ali

And say, "This is nothing but evident sorcery!

Words

Ahmed Ali

اور کہتے ہیں یہ تو محض صریح جادو ہے

Ahmed Raza Khan

اور کہتے ہیں یہ تو نہیں مگر کھلا جادو،

Shabbir Ahmed

اور کہتے ہیں کہ نہیں ہے یہ مگر کھلا جادو۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور کہتے ہیں کہ یہ تو صریح جادو ہے

Mehmood Al Hassan

اور کہتے ہیں اور کچھ نہیں یہ تو کھلا جادو ہے

Abul Ala Maududi

اور کہتے ہیں "یہ تو صریح جادو ہے

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And they said: "That truly this (is) except clear/evident magic/sorcery.

Yusuf Ali

And say, "This is nothing but evident sorcery!

Pickthal

And they say: Lo! this is mere magic;

Arberry

and they say, 'This is nothing but manifest sorcery.

Shakir

And they say: This is nothing but clear magic:

Sarwar

it and say, "It is only plain magic".

H/K/Saheeh

And say, "This is not but obvious magic.

Malik

and say: "This is nothing but plain sorcery.[15]

Maulana Ali**

And say: This is nothing but clear enchantment.

Free Minds

And they said: "This is nothing but evident magic!"

Qaribullah

and say: 'This is nothing but clear sorcery! '

George Sale

and say, this is no other than manifest sorcery:

JM Rodwell

And say, "This is no other than clear sorcery:

Asad

and say: "This is clearly nothing but [a mortal's] spellbinding eloquence!

Khalifa**

They say, "This is obviously magic!

Hilali/Khan**

And they say: "This is nothing but evident magic!

QXP Shabbir Ahemd**

And of the Revelation they say, "This is nothing but magical eloquence."