| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [53:40] | Waanna saAAyahu sawfa yura |  وأن سعيه سوف يرىوَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور یہ کہ اُس کی ہر کوشش عنقریب دکھا دی جائے گی (یعنی ظاہر کر دی جائے گی) | ||||||
| Yousuf Ali | That (the fruit of) his striving will soon come in sight:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور یہ کہ اس کی کوشش جلد دیکھی جائے گی | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور یہ کہ اس کی کو شش عنقر یب دیکھی جاے گی | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور یہ کہ اس کی کمائی عنقریب اسے دکھائی جائے گی۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور یہ کہ اس کی کوشش دیکھی جائے گی | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور یہ کہ اُسکی کمائی اُسکو دکھلانی ضرور ہے | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور یہ کہ اس کی سعی عنقریب دیکھی جائے گی | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And that (E) his striving/endeavor will be seen. | ||||||
| Yusuf Ali | That (the fruit of) his striving will soon come in sight: | ||||||
| Pickthal | And that his effort will be seen. | ||||||
| Arberry | and that his labouring shall surely be seen, | ||||||
| Shakir | And that his striving shall soon be seen- | ||||||
| Sarwar | He will certainly see the result of his labor | ||||||
| H/K/Saheeh | And that his effort is going to be seen | ||||||
| Malik | that his striving shall be scrutinized,[40] | ||||||
| Maulana Ali** | And that his striving will soon be seen. | ||||||
| Free Minds | And his works will be shown. | ||||||
| Qaribullah | and that his work is surely seen | ||||||
| George Sale | and that his labour shall surely be made manifest hereafter, | ||||||
| JM Rodwell | And that his efforts shall at last be seen in their true light: | ||||||
| Asad | and that in time [the nature of] all his striving will be shown [to him in its true light], [Lit., "his striving will be seen", i.e., on the Day of Judgment, when - as the Quran states in many places - God "will make you [truly] understand all that you were doing [in life]".] | ||||||
| Khalifa** | And everyone's works will be shown. | ||||||
| Hilali/Khan** | And that his deeds will be seen, | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | - iii And that his effort (and not the outcome) will be seen. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [53:39]< >[53:41] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 53 - An-Najm | Showing verse 40 of 62 in chapter 53 | |||||
|
|||||||