| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [2:154] | Wala taqooloo liman yuqtalu feesabeeli Allahi amwatun bal ahyaon walakinla tashAAuroona |  ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل الله أموات بل أحياء ولكن لا تشعرونوَلاَ تَقُولُواْ لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللّهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَكِن لاَّ تَشْعُرُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور جو لوگ اﷲ کی راہ میں مارے جائیں انہیں مت کہا کرو کہ یہ مُردہ ہیں، (وہ مُردہ نہیں) بلکہ زندہ ہیں لیکن تمہیں (ان کی زندگی کا) شعور نہیں | ||||||
| Yousuf Ali | And say not of those who are slain in the way of Allah: "They are dead." Nay, they are living, though ye perceive (it) not.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [3:169] | Wala tahsabanna allatheenaqutiloo fee sabeeli Allahi amwatan bal ahyaonAAinda rabbihim yurzaqoona | ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا بل أحياء عند ربهم يرزقون وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور جو لوگ اللہ کی راہ میں قتل کئے جائیں انہیں ہرگز مردہ خیال (بھی) نہ کرنا، بلکہ وہ اپنے ربّ کے حضور زندہ ہیں انہیں (جنت کی نعمتوں کا) رزق دیا جاتا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Think not of those who are slain in Allah's way as dead. Nay, they live, finding their sustenance in the presence of their Lord;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [16:21] | Amwatun ghayru ahya-inwama yashAAuroona ayyana yubAAathoona | أموات غير أحياء وما يشعرون أيان يبعثون أَمْواتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | (وہ) مُردے ہیں زندہ نہیں، اور (انہیں اتنا بھی) شعور نہیں کہ (لوگ) کب اٹھائے جائیں گے | ||||||
| Yousuf Ali | (They are things) dead, lifeless: nor do they know when they will be raised up.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [77:26] | Ahyaan waamwatan | أحياء وأمواتا أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا | |||||
| Tahir ul Qadri | (جو سمیٹتی ہے) زندوں کو (بھی) اور مُردوں کو (بھی) | ||||||
| Yousuf Ali | The living and the dead,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 | Surah : - | Showing verses 1 to 4 of 4 for word أحياء | |||||
|
|||||||