| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [20:3] | Illa tathkiratan liman yakhsha |  إلا تذكرة لمن يخشىإِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | مگر (اسے) اس شخص کے لئے نصیحت (بنا کر اتارا) ہے جو (اپنے رب سے) ڈرتا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | But only as an admonition to those who fear (Allah),-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [56:73] | Nahnu jaAAalnaha tathkiratanwamataAAan lilmuqweena | نحن جعلناها تذكرة ومتاعا للمقوين نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | ہم ہی نے اِس (درخت کی آگ) کو (آتشِ جہنّم کی) یاد دلانے والی (نصیحت و عبرت) اور جنگلوں کے مسافروں کے لئے باعثِ منفعت بنایا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | We have made it a memorial (of Our handiwork), and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [69:12] | LinajAAalaha lakum tathkiratanwataAAiyaha othunun waAAiyatun | لنجعلها لكم تذكرة وتعيها أذن واعية لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | تاکہ ہم اس (واقعہ) کو تمہارے لئے (یادگار) نصیحت بنا دیں اور محفوظ رکھنے والے کان اسے یاد رکھیں | ||||||
| Yousuf Ali | That We might make it a Message unto you, and that ears (that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [73:19] | Inna hathihi tathkiratun famanshaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan | إن هذه تذكرة فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا | |||||
| Tahir ul Qadri | بے شک یہ (قرآن) نصیحت ہے، پس جو شخص چاہے اپنے رب تک پہنچنے کا راستہ اِختیار کر لے | ||||||
| Yousuf Ali | Verily this is an Admonition: therefore, whoso will, let him take a (straight) path to his Lord!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [74:54] | Kalla innahu tathkiratun | كلا إنه تذكرة كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | کچھ شک نہیں کہ یہ (قرآن) نصیحت ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Nay, this surely is an admonition:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 6. [76:29] | Inna hathihi tathkiratun famanshaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan | إن هذه تذكرة فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا | |||||
| Tahir ul Qadri | بے شک یہ (قرآن) نصیحت ہے، سو جو کوئی چاہے اپنے رب کی طرف (پہنچنے کا) راستہ اِختیار کر لے | ||||||
| Yousuf Ali | This is an admonition: Whosoever will, let him take a (straight) Path to his Lord.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 7. [80:11] | Kalla innaha tathkiratun | كلا إنها تذكرة كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | (اے حبیبِ مکرّم!) یوں نہیں بیشک یہ (آیاتِ قرآنی) تو نصیحت ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | By no means (should it be so)! For it is indeed a Message of instruction:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 | Surah : - | Showing verses 1 to 7 of 7 for word تذكرة | |||||
|
|||||||