Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
1.
[12:84]
Watawalla AAanhum waqala yaasafa AAala yoosufa waibyaddat AAaynahumina alhuzni fahuwa katheemun وتولى عنهم وقال يا أسفى على يوسف وابيضت عيناه من الحزن فهو كظيم
وَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَى عَلَى يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
Tahir ul Qadri

  اور یعقوب (علیہ السلام) نے ان سے منہ پھیر لیا اور کہا: ہائے افسوس! یوسف (علیہ السلام کی جدائی) پر اور ان کی آنکھیں غم سے سفید ہوگئیں سو وہ غم کو ضبط کئے ہوئے تھے

Yousuf AliAnd he turned away from them, and said: "How great is my grief for Joseph!" And his eyes became white with sorrow, and he fell into silent melancholy.
 Words|
2.
[20:48]
Inna qad oohiya ilaynaanna alAAathaba AAala man kaththaba watawalla إنا قد أوحي إلينا أن العذاب على من كذب وتولى
إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَى مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّى
Tahir ul Qadri

  بیشک ہماری طرف وحی بھیجی گئی ہے کہ عذاب (ہر) اس شخص پر ہوگا جو (رسول کو) جھٹلائے گا اور (اس سے) منہ پھیر لے گا

Yousuf Ali"'Verily it has been revealed to us that the Penalty (awaits) those who reject and turn away.'"
 Words|
3.
[70:17]
TadAAoo man adbara watawalla تدعو من أدبر وتولى
تَدْعُواْ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى
Tahir ul Qadri

  وہ اُسے بلا رہی ہے جس نے (حق سے) پیٹھ پھیری اور رُوگردانی کی

Yousuf AliInviting (all) such as turn their backs and turn away their faces (from the Right).
 Words|
4.
[75:32]
Walakin kaththaba watawalla ولكن كذب وتولى
وَلَكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى
Tahir ul Qadri

  بلکہ وہ جھٹلاتا رہا اور رُوگردانی کرتا رہا

Yousuf AliBut on the contrary, he rejected Truth and turned away!
 Words|
5.
[80:1]
AAabasa watawalla عبس وتولى
عَبَسَ وَتَوَلَّى
Tahir ul Qadri

  ان کے چہرۂ (اقدس) پر ناگواری آئی اور رخِ (انور) موڑ لیا

Yousuf Ali(The Prophet) frowned and turned away,
 Words|
6.
[92:16]
Allathee kaththaba watawalla الذي كذب وتولى
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى
Tahir ul Qadri

  جس نے (دینِ حق کو) جھٹلایا اور (رسول کی اطاعت سے) منہ پھیر لیا

Yousuf AliWho give the lie to Truth and turn their backs.
 Words|
7.
[96:13]
Araayta in kaththaba watawalla أرأيت إن كذب وتولى
أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى
Tahir ul Qadri

  اب بتائیے! اگر اس نے (دینِ حق کو) جھٹلایا ہے اور (آپ سے) منہ پھیر لیا ہے (تو اس کا کیا حشر ہوگا)

Yousuf AliSeest thou if he denies (Truth) and turns away?
 Words|
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 34.239.175.196
-34.239.175.